1
00:00:05,940 --> 00:00:07,717
Ehi, sergente, già che sei fuori
2
00:00:07,741 --> 00:00:09,469
su questo acquisto
incarico per la truppa,
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,455
puoi farne qualcuno
affari per O'Rourke Enterprises.
4
00:00:12,479 --> 00:00:15,241
Non so perché tutti
dice che sei così stupido, Agarn.
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,410
Sei sicuro di non volere
che io venga con te?
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,296
Quando compro
cavalli per questa truppa,
7
00:00:19,320 --> 00:00:22,148
tu sei l'unico uomo
con questo vestito non mi serve.
8
00:00:22,172 --> 00:00:24,968
Ora sta colpendo di seguito
la cinghia della sella, sergente.
9
00:00:24,992 --> 00:00:26,953
Sei stato nel
cavalleria per nove anni
10
00:00:26,977 --> 00:00:29,222
e ancora non conosco il tuo
appassisce dal tuo nodello.
11
00:00:29,246 --> 00:00:31,057
Ti dispiace abbassare la voce?
12
00:00:31,081 --> 00:00:33,676
Perché? Tutti ti conoscono
non so niente di cavalli.
13
00:00:33,700 --> 00:00:35,095
Sì, ma il mio cavallo no.
14
00:00:35,119 --> 00:00:38,748
Non ascoltare a
parola che dice, Barney.
15
00:00:38,772 --> 00:00:40,416
Sergente? Oh, sì, signore.
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,819
Tutto pronto, sergente? Giusto, signore.
17
00:00:42,843 --> 00:00:44,955
Ehi, chi dice che sono stupido?
18
00:00:44,979 --> 00:00:46,139
Agarn.
19
00:00:46,163 --> 00:00:48,475
Mentre sei
comprando questi cavalli,
20
00:00:48,499 --> 00:00:50,176
Mi chiedo se potresti
scegline uno per me.
21
00:00:50,200 --> 00:00:51,594
Certamente. Cosa ti piacerebbe?
22
00:00:51,618 --> 00:00:53,596
Vorrei qualcosa di carino,
23
00:00:53,620 --> 00:00:56,366
castagna allegra.
24
00:00:56,390 --> 00:01:00,102
Giusto, signore. Penso
Vorrei un palomino.
25
00:01:00,126 --> 00:01:02,138
Ora, cosa fai?
vuoi con un palomino?
26
00:01:02,162 --> 00:01:05,392
Perché qualsiasi palomino
è un mio amico-o.
27
00:01:06,767 --> 00:01:09,145
E' molto buono
Agarn. Grazie, signore.
28
00:01:09,169 --> 00:01:12,132
Hai avuto la tua risata. Con
col permesso del capitano, andrò.
29
00:01:12,156 --> 00:01:13,833
Buona fortuna, sergente.
30
00:01:13,857 --> 00:01:15,451
Grazie, signore.
31
00:01:15,475 --> 00:01:17,709
Andiamo, ragazzo. Qui.
32
00:01:19,062 --> 00:01:20,145
Ehi, sergente.
33
00:01:21,815 --> 00:01:24,633
Assicurati di controllare tutto
il garrese e i garrese.
34
00:01:28,655 --> 00:01:31,384
Beh, sicuramente conosci a
molto sui cavalli, caporale.
35
00:01:31,408 --> 00:01:33,753
Beh, quando ci sei stato
intorno a loro finché ho...
36
00:01:33,777 --> 00:01:37,074
Lo sai, me lo dimentico sempre
come chiamano quella parte.
37
00:01:38,348 --> 00:01:40,827
Quella parte proprio lì?
Ebbene, quella parte si chiama...
38
00:01:40,851 --> 00:01:43,513
Lo sanno tutti
quello. Santo cielo, signore.
39
00:01:43,537 --> 00:01:45,381
La diligenza
sta arrivando. Veramente?
40
00:01:45,405 --> 00:01:47,445
Sì, signore. Oh, lo sei
giusto, caporale.
41
00:01:50,511 --> 00:01:52,839
Jane, Jane.
42
00:01:52,863 --> 00:01:55,542
Cos'è tutta questa eccitazione?
riguardo? Il palco è già arrivato?
43
00:01:55,566 --> 00:01:57,777
No. Oh, bene,
siamo appena in tempo.
44
00:01:57,801 --> 00:02:00,964
Bene, chi incontri?
Nessuno. È il caporale Agarn.
45
00:02:00,988 --> 00:02:03,816
Io, signore? Pensavo fossi tu
che voleva incontrare il palco.
46
00:02:03,840 --> 00:02:05,985
No, caporale. Io... non lo so.
47
00:02:06,009 --> 00:02:08,822
Ti stavo chiedendo cosa
chiama questa parte della gamba qui.
48
00:02:08,846 --> 00:02:11,123
Quello è lo stinco
collegato all'osso della caviglia.
49
00:02:11,147 --> 00:02:12,391
Collegato all'osso del ginocchio...
50
00:02:12,415 --> 00:02:14,295
Lo so, lo so,
caporale. Lo so.
51
00:02:16,237 --> 00:02:19,098
Ecco la posta, attaccabrighe.
Uh, lo prendo io, autista.
52
00:02:23,927 --> 00:02:27,390
Wilton, siete tutti quanti?
giusto? Sto bene, sto bene.
53
00:02:27,414 --> 00:02:30,009
Non avevo capito che lo avessimo
molti uomini che sapevano scrivere.
54
00:02:30,033 --> 00:02:31,911
Oh, ne abbiamo molti
uomini che sapevano scrivere.
55
00:02:31,935 --> 00:02:33,763
È un peccato di più
di loro non sanno leggere.
56
00:02:33,787 --> 00:02:36,099
Beh, autista, quello era
davvero un bel viaggio.
57
00:02:36,123 --> 00:02:38,684
Grazie mille. Questo è
puoi andare, ora.
58
00:02:38,708 --> 00:02:40,953
Ah, bene, adesso.
59
00:02:40,977 --> 00:02:43,590
Mio Dio, quella faccia sembra
familiare. Certamente lo è, io...
60
00:02:43,614 --> 00:02:45,158
Non dirmelo,
non dirmelo. Ehm...
61
00:02:45,182 --> 00:02:47,661
Ho capito! Tu sei
Il padre del sergente O'Rourke.
62
00:02:47,685 --> 00:02:50,513
Ragazzo intelligente, e tu
deve essere il caporale Agarn.
63
00:02:50,537 --> 00:02:53,766
Non so perché loro
dici che sei così stupido.
64
00:02:53,790 --> 00:02:56,069
Beh, è certamente un
piacere di conoscerla, signore.
65
00:02:56,093 --> 00:02:57,253
Bene, ora.
66
00:02:57,277 --> 00:02:59,655
Ebbene, è uno sputato
immagine di suo figlio.
67
00:02:59,679 --> 00:03:01,658
E tu devi essere l'Attaccabrighe Jane.
68
00:03:01,682 --> 00:03:03,860
Va bene, ora raccontalo
me, ha questo bravo ragazzo
69
00:03:03,884 --> 00:03:05,411
chiesto la tua mano
già sposato?
70
00:03:05,435 --> 00:03:08,031
Ebbene no, non l'ha fatto. Non farlo
ti preoccupi di una cosa.
71
00:03:08,055 --> 00:03:09,865
Lo terrò sul suo
in ginocchio prima di partire
72
00:03:09,889 --> 00:03:11,150
di nuovo per il vecchio stronzo.
73
00:03:11,174 --> 00:03:12,668
Ora, dove sono io, ragazzo?
74
00:03:12,692 --> 00:03:14,237
Sta comprando un cavallo
incarico.
75
00:03:14,261 --> 00:03:16,973
Non sapeva che saresti venuto.
Volevo fare una sorpresa al ragazzo.
76
00:03:16,997 --> 00:03:18,842
Oh, adesso, non è vero?
preoccupati, manderò
77
00:03:18,866 --> 00:03:20,493
due uomini immediatamente
per riportarlo indietro.
78
00:03:20,517 --> 00:03:23,713
Va bene. Ora, qualcuno lo farebbe
mostrarmi l'alloggio di mio figlio?
79
00:03:23,737 --> 00:03:27,250
Suo figlio... Beh, signore, penso
saresti molto più a tuo agio
80
00:03:27,274 --> 00:03:28,435
all'hotel qui in città.
81
00:03:28,459 --> 00:03:30,053
Sono un militare, vedi.
82
00:03:30,077 --> 00:03:31,855
Il passato comandante
della guardia domestica, sì.
83
00:03:31,879 --> 00:03:33,539
Dopo un paio di
giorni nel tuo forte,
84
00:03:33,563 --> 00:03:36,359
Avrò tutti i tuoi soldati
tagliente come l’IRA.
85
00:03:36,383 --> 00:03:38,561
In realtà, signor O'Rourke,
vedi, è contro...
86
00:03:38,585 --> 00:03:40,463
Aspetta un attimo, io...
87
00:03:40,487 --> 00:03:44,634
Dimmi, ragazzo, vero?
Irlandese? No, signore. Non sono irlandese.
88
00:03:44,658 --> 00:03:47,637
Di più è pietà. Bene, ora chi è
mi mostrerai gli alloggi?
89
00:03:47,661 --> 00:03:49,271
Ne sarei felice.
E' una brava ragazza.
90
00:03:49,295 --> 00:03:51,507
E' una brava ragazza.
Sì, sì, eccoci qui.
91
00:03:51,531 --> 00:03:54,694
Chi dice che sono stupido?!
92
00:03:54,718 --> 00:03:57,196
Caporale, voglio che mandi
immediatamente due soldati
93
00:03:57,220 --> 00:03:59,599
e porta il sergente
O'Rourke indietro. Sì, signore.
94
00:03:59,623 --> 00:04:02,184
Penso che sarebbe carino per
il sergente a trovare suo padre.
95
00:04:02,208 --> 00:04:04,820
E sarebbe carino per
il padre per vedere il figlio.
96
00:04:04,844 --> 00:04:06,589
E sarà ancora più bello
quando quel vecchio
97
00:04:06,613 --> 00:04:08,958
ritorna nella diligenza.
98
00:05:05,405 --> 00:05:07,417
Ehi, Agarn, ascolta
a quello che ho appena imparato
99
00:05:07,441 --> 00:05:09,319
sulla mia tromba stamattina.
100
00:05:17,134 --> 00:05:18,878
Ora, non dirmelo.
101
00:05:18,902 --> 00:05:21,046
"Sveglia"? No.
102
00:05:21,070 --> 00:05:22,799
"Assemblea"? No.
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,373
Mi arrendo, cos'è
vero? "Madre Machree."
104
00:05:26,360 --> 00:05:27,921
"Madre Machree"?
105
00:05:27,945 --> 00:05:31,240
Me lo ha insegnato il signor O'Rourke.
Mi sta persino insegnando l'irlandese.
106
00:05:31,264 --> 00:05:33,576
Certo e perbacco
significa niente per te?
107
00:05:33,600 --> 00:05:36,985
Certo e begorra, lo farò
avvolgi quella tromba intorno alla testa.
108
00:05:39,440 --> 00:05:40,800
Entra.
109
00:05:40,824 --> 00:05:43,819
Capitano Parmenter.
A tuo agio, caporale.
110
00:05:43,843 --> 00:05:45,638
Ho appena sentito Dobbs
stai suonando "Reveille"?
111
00:05:45,662 --> 00:05:48,191
No, signore. Questo era
"Madre Machree."
112
00:05:48,215 --> 00:05:49,375
"Madre Machree"?
113
00:05:49,399 --> 00:05:51,611
Sì, signore. Signor O'Rourke
glielo ha insegnato.
114
00:05:51,635 --> 00:05:53,195
Te lo dico, capitano,
quel vecchio
115
00:05:53,219 --> 00:05:54,930
sta cercando di impadronirsi del forte.
116
00:05:54,954 --> 00:05:56,766
Vieni adesso, caporale.
Insegnare a Dobbs
117
00:05:56,790 --> 00:05:58,617
per interpretare "Mamma
Machree" non è poi così male.
118
00:05:58,641 --> 00:06:01,137
È un dato di fatto,
è piuttosto una bella melodia.
119
00:06:02,579 --> 00:06:06,960
♪ Adoro il caro argento
Brilla tra i tuoi capelli ♪
120
00:06:06,984 --> 00:06:11,664
♪ Oh, Dio ti benedica ♪
121
00:06:11,688 --> 00:06:12,932
♪ E tenerti ♪
122
00:06:12,956 --> 00:06:15,501
♪ Cara mamma ♪
Capitano.
123
00:06:15,525 --> 00:06:19,321
♪ Machree ♪
124
00:06:19,345 --> 00:06:21,808
Capitano, capitano.
125
00:06:21,832 --> 00:06:24,110
OH. Non è tutto quello che sta facendo.
126
00:06:24,134 --> 00:06:25,862
Ha preso il cuoco
preparare lo stufato irlandese.
127
00:06:25,886 --> 00:06:28,280
Ne ha la metà
soldati che eseguono una giga irlandese.
128
00:06:28,304 --> 00:06:29,599
E ha tirato fuori l'altra metà
129
00:06:29,623 --> 00:06:33,119
sul retro del forte
piantare semi di trifoglio.
130
00:06:33,143 --> 00:06:35,288
Non avevo realizzato che l'avesse fatto
comportare così tanti problemi.
131
00:06:35,312 --> 00:06:36,739
Guaio? Ah, ah, ah.
132
00:06:36,763 --> 00:06:38,741
Non posso farci niente. È divertente.
133
00:06:44,671 --> 00:06:46,815
Li ha fatti dipingere
il pennone è verde?
134
00:06:46,839 --> 00:06:50,769
Signore, lui vuole che lo facciano
dipingi l'intero forte di verde.
135
00:06:50,793 --> 00:06:52,438
Beh, parlerò con lui,
136
00:06:52,462 --> 00:06:54,707
non appena avrò questo
lettera alla sede centrale.
137
00:06:54,731 --> 00:06:56,409
Signore, se non otteniamo
sbarazzarsi di quel vecchio,
138
00:06:56,433 --> 00:06:58,427
potremmo essere in guerra con l'Inghilterra.
139
00:06:58,451 --> 00:07:00,596
Qualsiasi parola dai due
soldati che sono usciti
140
00:07:00,620 --> 00:07:01,997
stai cercando il sergente O'Rourke?
141
00:07:02,021 --> 00:07:05,250
No, signore. Penso che i privati
Gilbert e Sullivan si sono persi.
142
00:07:05,274 --> 00:07:08,538
Dobbiamo trovare qualcuno
per trovare il sergente O'Rourke.
143
00:07:08,562 --> 00:07:10,540
Bene, signore, ho mandato fuori
Soldati Lewis e Clark.
144
00:07:10,564 --> 00:07:12,425
Non appena lo troveranno
Gilbert e Sullivan,
145
00:07:12,449 --> 00:07:14,260
Sono sicuro che lo troveranno
Sergente O'Rourke.
146
00:07:17,070 --> 00:07:19,348
Bene, ora, in cima
buongiorno a te, capitano.
147
00:07:19,372 --> 00:07:22,118
E anche lei, caporale. Il
resto della giornata a lei, signore.
148
00:07:22,142 --> 00:07:23,720
Piacere di vederti
ancora una volta, signor O'Rourke.
149
00:07:23,744 --> 00:07:25,821
Grazie. C'è
un bel mucchio di ragazzi
150
00:07:25,845 --> 00:07:28,557
che hai in questo forte,
Signore. Dovresti essere molto orgoglioso.
151
00:07:28,581 --> 00:07:30,560
Oh, lo sono, signore. lo sono
molto orgoglioso di F Troop.
152
00:07:30,584 --> 00:07:33,062
Sei? Sei tu
sicuro di non essere irlandese?
153
00:07:33,086 --> 00:07:35,265
No, signore. Non sono irlandese.
154
00:07:35,289 --> 00:07:38,284
Oh, sì. Oh, capitano,
Mi chiedo se potresti
155
00:07:38,308 --> 00:07:41,270
ordinamene solo un po'
più vernice verde.
156
00:07:41,294 --> 00:07:44,056
Più vernice verde?
Ho capito, capitano!
157
00:07:44,080 --> 00:07:45,274
State indietro!
158
00:07:45,298 --> 00:07:48,311
Vigili del fuoco. Vieni,
Ragazzi, adesso, vigili del fuoco.
159
00:07:48,335 --> 00:07:50,179
Signor O'Rourke. Non posso crederci
160
00:07:50,203 --> 00:07:51,614
i vigili del fuoco non mi hanno sentito.
161
00:07:51,638 --> 00:07:54,483
La mia voce è conosciuta
trasportare dalla contea di Cork a Killarney.
162
00:07:54,507 --> 00:07:57,403
Non abbiamo un incendio
brigata. Non hai un...
163
00:07:57,427 --> 00:07:59,205
Bene, adesso lo avrai, ragazzo mio.
164
00:07:59,229 --> 00:08:02,096
Ehi, ragazzi, radunatevi qui.
Radunatevi qui, ragazzi.
165
00:08:05,451 --> 00:08:07,418
Questo è tutto, questo è tutto.
166
00:08:09,656 --> 00:08:12,651
Va bene. Proprio lì,
ragazzi. Andrà tutto bene, proprio lì.
167
00:08:12,675 --> 00:08:15,087
Ora, sembri vivo. Guarda
vivo, sii pratico adesso.
168
00:08:15,111 --> 00:08:16,989
Ora ti darò tutto
169
00:08:17,013 --> 00:08:19,492
il mio beneficio
esperienza di 25 anni
170
00:08:19,516 --> 00:08:22,945
come capo del volontario
vigili del fuoco della contea di Galway.
171
00:08:22,969 --> 00:08:26,582
Signor O'Rourke, come mai i vigili del fuoco?
indossa sempre le bretelle rosse?
172
00:08:26,606 --> 00:08:28,785
Bene, ora, io... sì
credi che sia la prima volta
173
00:08:28,809 --> 00:08:30,002
la domanda è stata posta.
174
00:08:30,026 --> 00:08:31,687
Non sarà l'ultimo.
175
00:08:31,711 --> 00:08:33,689
Comunque, non importa
riguardo alle bretelle.
176
00:08:33,713 --> 00:08:36,642
Ora ne avremo alcuni
istruzioni per salire sulla scala.
177
00:08:36,666 --> 00:08:38,844
Quello che voglio che tu faccia
fare è accoppiarsi in due
178
00:08:38,868 --> 00:08:40,546
e prendi il
scale fuori dal carro
179
00:08:40,570 --> 00:08:42,398
e metterli su dopo
al fienile lì.
180
00:08:42,422 --> 00:08:44,884
Va bene, sembriamo vivi.
E' così che andiamo.
181
00:08:44,908 --> 00:08:46,736
Sbrigati, eccoci qui.
182
00:08:46,760 --> 00:08:50,339
Va bene, ora sembri vivo
qui. Questa è la strada da percorrere.
183
00:08:50,363 --> 00:08:52,542
Prenderò tempo
tu adesso, quindi fallo.
184
00:08:52,566 --> 00:08:56,362
Cosa può essere così difficile
togliere una scala da un carro?
185
00:08:56,386 --> 00:08:58,848
Va bene, prendilo
scala lì dentro.
186
00:09:00,556 --> 00:09:02,116
Va bene.
187
00:09:03,510 --> 00:09:07,690
Tienilo lì. Tienilo! Questo è
basta con il trapano a scala.
188
00:09:07,714 --> 00:09:09,609
Va bene, ecco
abbastanza. Questo è abbastanza.
189
00:09:09,633 --> 00:09:12,661
Tutti in piedi
ora. Questa è la strada da percorrere.
190
00:09:12,685 --> 00:09:15,064
EHI. Come abbiamo fatto?
fare in tempo, capo?
191
00:09:15,088 --> 00:09:17,983
Tempo? Tempo, oh.
192
00:09:18,007 --> 00:09:20,837
Beh, tu... potresti
dì che hai fermato l'orologio.
193
00:09:20,861 --> 00:09:23,790
Ora che abbiamo la scala
approfondire, cosa facciamo dopo?
194
00:09:23,814 --> 00:09:26,625
Bene, ora penso che sia il momento
per... Per la brigata del secchio.
195
00:09:26,649 --> 00:09:29,734
Buongiorno, Wilton.
Ciao, Agarn. Ciao, Jane.
196
00:09:31,405 --> 00:09:34,550
Oh, oh, indossi un vestito,
Jane. Qual è l'occasione?
197
00:09:34,574 --> 00:09:38,153
Nessuna occasione. Papà O'Rourke
dice che c'è un vecchio detto irlandese:
198
00:09:38,177 --> 00:09:41,306
"Finché facevano delle ragazze
diversi da come facevano i ragazzi,
199
00:09:41,330 --> 00:09:43,309
"dipende dalla ragazza
da mostrare al ragazzo
200
00:09:43,333 --> 00:09:44,727
dove sta la differenza."
201
00:09:44,751 --> 00:09:46,996
Voi due siete diventati
piuttosto amichevole, vero?
202
00:09:47,020 --> 00:09:49,064
Oh, sì. Lui sa tutto
203
00:09:49,088 --> 00:09:50,817
abbattere a
la resistenza dell'uomo.
204
00:09:50,841 --> 00:09:52,918
Lo fa? Sì.
205
00:09:52,942 --> 00:09:55,605
♪ Quando gli occhi irlandesi sorridono ♪
206
00:09:55,629 --> 00:09:58,308
♪ Certo, è come A
mattina di primavera ♪
207
00:09:58,332 --> 00:10:00,993
♪ Nella cadenza di
Risate irlandesi ♪
208
00:10:01,017 --> 00:10:02,811
♪ Puoi sentire gli angeli cantare ♪
209
00:10:02,835 --> 00:10:04,413
Te l'ho detto, no
davanti agli uomini.
210
00:10:04,437 --> 00:10:05,831
♪ Quando i cuori irlandesi... ♪
211
00:10:05,855 --> 00:10:07,499
Continua così e
Papà O'Rourke è...
212
00:10:07,523 --> 00:10:08,751
♪ Sembra brillante e allegro ♪
213
00:10:08,775 --> 00:10:10,336
Ho cose importanti
questioni militari.
214
00:10:10,360 --> 00:10:12,922
♪ E quando irlandese
gli occhi sorridono ♪
215
00:10:12,946 --> 00:10:16,331
♪ Sicuramente da rubare
Il tuo cuore lontano ♪
216
00:10:17,750 --> 00:10:20,062
Va bene, adesso, uomini. Io
penso che dovremmo allenarci
217
00:10:20,086 --> 00:10:22,064
sotto reale
condizioni antincendio.
218
00:10:22,088 --> 00:10:25,551
Quindi inserirò un riscontro
a quel mucchietto di paglia.
219
00:10:25,575 --> 00:10:28,604
E quando vedi le fiamme,
darai inizio alla brigata del secchio.
220
00:10:28,628 --> 00:10:30,439
Ora, in quanto
il mio orologio è rotto,
221
00:10:30,463 --> 00:10:31,890
Dovrò avere tempo
te contando.
222
00:10:31,914 --> 00:10:33,458
E nel momento in cui io
arrivare a cento,
223
00:10:33,482 --> 00:10:35,211
dovresti avere
la piccola fiammata fuori.
224
00:10:40,090 --> 00:10:44,037
Va bene, ora inizia...
Avvia la brigata del secchio.
225
00:10:44,061 --> 00:10:47,657
Dobbs, dovresti
lasciare andare il secchio, ragazzo.
226
00:10:47,681 --> 00:10:49,725
Mi dispiace, capo.
227
00:10:49,749 --> 00:10:53,112
Uno, due, tre, quattro...
228
00:10:53,136 --> 00:10:56,954
Aspetta, aspetta! Ehi, ehi, ehi.
229
00:10:59,442 --> 00:11:03,406
Qualcuno ha messo l'acqua
il fuoco, non l'uno sull'altro, ragazzi.
230
00:11:03,430 --> 00:11:06,809
Sul fuoco, sul fuoco!
231
00:11:06,833 --> 00:11:08,694
Non posso proprio crederci, caporale,
232
00:11:08,718 --> 00:11:10,563
che i nostri uomini non possono
trova il sergente O'Rourke.
233
00:11:10,587 --> 00:11:12,331
Oh, sono sicuro che lo faremo
dica qualche parola, signore.
234
00:11:12,355 --> 00:11:14,967
Ho mandato Stanley e Livingstone
fuori per trovare Lewis e Clark.
235
00:11:14,991 --> 00:11:17,036
Che stanno ancora cercando
per Gilbert e Sullivan,
236
00:11:17,060 --> 00:11:19,405
chi non riesce a trovare
Sergente O'Rourke.
237
00:11:19,429 --> 00:11:21,507
Beh, se non ce l'hai
parola entro questo pomeriggio,
238
00:11:21,531 --> 00:11:22,725
manda fuori altri due soldati.
239
00:11:22,749 --> 00:11:24,293
Dobbiamo trovare
Sergente O'Rourke
240
00:11:24,317 --> 00:11:25,644
se ci vuole ogni
uomo della truppa F.
241
00:11:25,668 --> 00:11:28,564
Sì, signore. Voglio trovarlo
proprio quanto te.
242
00:11:30,173 --> 00:11:31,884
Senti odore di fumo, caporale?
243
00:11:31,908 --> 00:11:34,020
Sì, signore. Sicuramente lo faccio.
244
00:11:35,962 --> 00:11:38,590
Faremo meglio ad uscire,
l'edificio è in fiamme.
245
00:11:38,614 --> 00:11:42,145
Vigili del fuoco. Vigili del fuoco!
246
00:11:47,090 --> 00:11:48,484
Guarda, capitano.
247
00:11:48,508 --> 00:11:50,786
Bene, ora. Non dare
è un pensiero, ragazzi.
248
00:11:50,810 --> 00:11:53,055
Sono sicuro che lo otterremo
il blocco nel tempo.
249
00:11:53,079 --> 00:11:55,258
E' così, è così,
bagnalo un po' lassù.
250
00:11:55,282 --> 00:11:56,509
È un bravo ragazzo.
251
00:11:56,533 --> 00:11:58,927
Caporale, hai capito
per chiamare il signor O'Rourke
252
00:11:58,951 --> 00:12:00,313
fuori dal forte per un po'.
253
00:12:00,337 --> 00:12:03,632
Eccoci qua adesso. Questo è
così, è così.
254
00:12:03,656 --> 00:12:06,452
Non preoccuparti, capitano. Lo prendo
lui fino all'accampamento indiano.
255
00:12:06,476 --> 00:12:08,337
Ha voglia
per vedere veri indiani dal vivo
256
00:12:08,361 --> 00:12:09,588
da quando è arrivato.
257
00:12:09,612 --> 00:12:11,657
Ehi, è molto
buona idea, caporale.
258
00:12:11,681 --> 00:12:12,992
Gli Hekawi sono amichevoli
259
00:12:13,016 --> 00:12:14,677
e abbiamo a
trattato di pace con loro.
260
00:12:14,701 --> 00:12:18,915
Gli Hekawi? Stavo progettando
per lasciarlo agli Apache.
261
00:12:26,780 --> 00:12:28,991
Ehi, adesso. Va bene, ragazzo.
262
00:12:29,015 --> 00:12:32,111
Eccoli.
Indiani veri e vivi.
263
00:12:32,135 --> 00:12:34,447
Aspetta che torni il mio amico
a casa senti parlare di questo.
264
00:12:34,471 --> 00:12:37,166
Sarai il brindisi di tutti
salone nella contea di Galway.
265
00:12:37,190 --> 00:12:41,086
Non dovrai mettermi
mettermi in tasca per un anno.
266
00:12:41,110 --> 00:12:43,438
Ora, cosa fai?
lo sai?
267
00:12:43,462 --> 00:12:44,890
Un vero villaggio indiano dal vivo, eh?
268
00:12:44,914 --> 00:12:46,659
Ciao, capo. Ciao, Craze. CIAO.
269
00:12:46,683 --> 00:12:49,761
Ragazzi, vorrei che...
Sergente, cosa ti è successo?
270
00:12:49,785 --> 00:12:52,982
No, no, no, questo sei... Tu
hai un aspetto terribile, hai un brutto aspetto.
271
00:12:53,006 --> 00:12:56,235
Sembra che tu ne abbia uno
piede in un felice terreno di caccia.
272
00:12:56,259 --> 00:12:58,921
Questo non è il sergente
O'Rourke. E' suo padre.
273
00:12:58,945 --> 00:13:01,390
Tuo figlio dovrebbe avere un bell'aspetto.
274
00:13:01,414 --> 00:13:05,428
Questo è il Capo Wild Eagle di
la chiamata diplomatica dell'Hekawa.
275
00:13:05,452 --> 00:13:07,530
Certo, è un piacere conoscerti, capo.
276
00:13:07,554 --> 00:13:09,048
Mio figlio ha scritto
a me riguardo a te.
277
00:13:09,072 --> 00:13:12,401
Ha scritto qualcosa?
su di me? Sono Gatto Pazzo.
278
00:13:12,425 --> 00:13:14,603
Oh, sì. Scrive
io questo tutto il tempo.
279
00:13:14,627 --> 00:13:17,189
Perché non prendi il pop?
in un giro del villaggio.
280
00:13:17,213 --> 00:13:18,808
Sai, mostragli i tepee,
281
00:13:18,832 --> 00:13:20,309
l'arco e le frecce,
i tomahawk.
282
00:13:20,333 --> 00:13:23,178
Chiedi a un paio di ragazzi di fare a
danza di guerra per lui, indiana.
283
00:13:23,202 --> 00:13:26,132
Certo, sii felice di farlo. Vieni
con me, signor O'Rourke.
284
00:13:26,156 --> 00:13:27,583
Oh, beh, è un bravo ragazzo.
285
00:13:27,607 --> 00:13:29,552
E già che ci siamo, lo farò
mostrarti come fare
286
00:13:29,576 --> 00:13:31,454
un bel stufato irlandese.
287
00:13:31,478 --> 00:13:33,544
Hai finito il succo?
288
00:13:36,482 --> 00:13:38,193
Guarda, Aquila Selvaggia,
289
00:13:38,217 --> 00:13:40,763
sarebbe una bella cosa se lo facessi
il vecchio capo onorario.
290
00:13:40,787 --> 00:13:42,364
Quindi sarà un grand'uomo
quando torna a casa.
291
00:13:42,388 --> 00:13:43,749
Molto felice di diventare padre
292
00:13:43,773 --> 00:13:45,484
del sergente O'Rourke
capo onorario.
293
00:13:45,508 --> 00:13:47,270
Ti costa $ 10.
294
00:13:47,294 --> 00:13:50,089
Dieci dollari? Pensiero
tu, grande spendaccione.
295
00:13:50,113 --> 00:13:51,991
Cinque dollari e basta.
296
00:13:52,015 --> 00:13:55,578
Per 5$ non ci guadagno nemmeno
lui squaw onorario.
297
00:13:55,602 --> 00:13:57,279
Cos'è un grosso problema?
298
00:13:57,303 --> 00:13:58,664
Mettigli una cuffia e diglielo
299
00:13:58,688 --> 00:14:00,216
lui è il Grande Capo
Colpisci lo Shillelagh.
300
00:14:00,240 --> 00:14:04,353
Le cuffie non sono economiche di questi tempi.
Grande carenza nel mercato delle piume.
301
00:14:04,377 --> 00:14:05,788
Ora non dirmelo, capo.
302
00:14:05,812 --> 00:14:08,624
Quanto è difficile scappare
nel bosco e prendi un tacchino?
303
00:14:08,648 --> 00:14:10,326
Per prima cosa bisogna trovarne uno.
304
00:14:10,350 --> 00:14:14,113
Ai vecchi tempi, lo era
quattro tacchini per un capo.
305
00:14:14,137 --> 00:14:16,865
Al giorno d'oggi mostri
io un tacchino spennato,
306
00:14:16,889 --> 00:14:19,335
Ti mostro quattro capi indiani.
307
00:14:19,359 --> 00:14:21,036
Va bene, ci vediamo
tu a metà.
308
00:14:21,060 --> 00:14:22,588
Ti do 7 dollari e mezzo
309
00:14:22,612 --> 00:14:24,206
per fare il vecchio
un capo onorario.
310
00:14:24,230 --> 00:14:25,441
Hai fatto un accordo.
311
00:14:25,465 --> 00:14:27,809
Ma se vedi spennato
pollo che cammina in giro,
312
00:14:27,833 --> 00:14:30,568
saprai dove si trova il
il vecchio si è preso le piume.
313
00:14:40,513 --> 00:14:42,041
Dov'è il signor O'Rourke?
314
00:14:42,065 --> 00:14:43,976
L'ho lasciato su al
Campo indiano, signore.
315
00:14:44,000 --> 00:14:46,478
Non hai davvero preso
lui agli Apache?
316
00:14:46,502 --> 00:14:48,346
No, signore. È a
il campo di Hekawai.
317
00:14:48,370 --> 00:14:50,132
Ho preso accordi
perché restasse lì
318
00:14:50,156 --> 00:14:51,801
fino al ritorno del sergente O'Rourke.
319
00:14:51,825 --> 00:14:54,436
Caporale, guardi. Un fumo
segnale dal campo Hekawai.
320
00:14:54,460 --> 00:14:58,106
Mi chiedo cosa siano
dicendo. Non lo so, signore.
321
00:14:58,130 --> 00:15:00,943
Il sergente O'Rourke è il
l'unico che sa leggere il fumo.
322
00:15:00,967 --> 00:15:03,629
Il Capo Aquila Selvaggia lo è
certamente prolisso oggi.
323
00:15:03,653 --> 00:15:06,715
Non si è fermato nemmeno per un
virgola, punto e virgola o punto.
324
00:15:06,739 --> 00:15:09,184
Il capo era sempre un po' piccolo
debole in grammatica, signore.
325
00:15:09,208 --> 00:15:11,820
E lo noti?
quel segnale di fumo
326
00:15:11,844 --> 00:15:13,522
questa volta è terribilmente nero?
327
00:15:13,546 --> 00:15:17,042
Direi che forse è suo
la coperta ha preso fuoco.
328
00:15:17,066 --> 00:15:18,383
Fuoco?
329
00:15:32,448 --> 00:15:34,115
Qui, qui.
330
00:15:36,619 --> 00:15:38,797
Il mio capo, la mia tribù.
Quello che è successo?
331
00:15:38,821 --> 00:15:40,365
La mia tribù. Quello che è successo?
332
00:15:40,389 --> 00:15:43,886
Il nostro nuovo capo onorario
stava organizzando i vigili del fuoco.
333
00:15:43,910 --> 00:15:46,088
Certo, e quasi
anche io ci ho preso la mano.
334
00:15:46,112 --> 00:15:48,523
Papà, devi farlo
smettere di prevenire gli incendi
335
00:15:48,547 --> 00:15:50,325
o lo farai
bruciare l'Occidente.
336
00:15:50,349 --> 00:15:54,079
Ha portato via il lavoro
il nostro capo Smokey Bear.
337
00:15:54,103 --> 00:15:56,766
Capitano Parmenter,
338
00:15:56,790 --> 00:15:58,934
Hekawa è molto
Indiani pacifici, giusto?
339
00:15:58,958 --> 00:15:59,918
SÌ.
340
00:15:59,942 --> 00:16:01,821
Onoriamo sempre i nostri trattati.
341
00:16:01,845 --> 00:16:04,656
Ci piacciono i bambini e gli anziani.
342
00:16:04,680 --> 00:16:08,560
Ma se non lo fai uscire
da qui andiamo sul sentiero di guerra.
343
00:16:08,584 --> 00:16:11,330
Ora, ora, ora, ora,
solo un momento qui, signore.
344
00:16:11,354 --> 00:16:13,299
Non vorrei
essere il capo di una tribù
345
00:16:13,323 --> 00:16:14,867
chi resiste al progresso.
346
00:16:14,891 --> 00:16:17,858
Non lo farei. Questo è
tutto quello che c'è da fare adesso.
347
00:16:19,829 --> 00:16:22,892
Ehi, capo, che ne dici?
quei 7 dollari e mezzo?
348
00:16:22,916 --> 00:16:26,795
Esci da qui. Tutto
va bene, va bene, va bene.
349
00:16:31,124 --> 00:16:34,953
♪ Certo, un po'
Del paradiso è caduto ♪
350
00:16:34,977 --> 00:16:39,258
♪ Un giorno dal cielo ♪
351
00:16:39,282 --> 00:16:41,160
Oh, beh, eccoci qua
siamo noi, caporale.
352
00:16:41,184 --> 00:16:44,480
Qualsiasi... Qualsiasi segno di
io figlio? Non ancora, papà.
353
00:16:44,504 --> 00:16:46,315
Abbiamo preso ogni uomo
nella truppa F tranne me
354
00:16:46,339 --> 00:16:47,699
e il capitano lo cerca.
355
00:16:47,723 --> 00:16:48,985
Ah, beh, non preoccuparti.
356
00:16:49,009 --> 00:16:50,619
Se non trovano
lui, i piccoli
357
00:16:50,643 --> 00:16:52,471
verrà e lo dirà
io dov'è.
358
00:16:55,081 --> 00:16:57,426
Le piccole persone? I folletti.
359
00:16:57,450 --> 00:16:59,561
Folletti?
360
00:16:59,585 --> 00:17:02,398
Ora non dirmi che non l'hai fatto
Ho sentito parlare dei folletti, ragazzo.
361
00:17:02,422 --> 00:17:03,965
La piccola gente che
vivere nella valle.
362
00:17:03,989 --> 00:17:05,317
Dove li hai visti?
363
00:17:05,341 --> 00:17:08,937
Li ho visti, ho parlato
a loro. Quando?
364
00:17:08,961 --> 00:17:12,541
Beh, ogni notte. Su di me
ritorno dal papa.
365
00:17:12,565 --> 00:17:16,028
Beh, non abbiamo folletti
qui a Fort Courage.
366
00:17:16,052 --> 00:17:18,163
Bene, ora c'è
niente di cui preoccuparsi.
367
00:17:18,187 --> 00:17:20,766
I folletti non lo farebbero mai
deludere Morgan O'Rourke.
368
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
No, verranno insieme.
E quando arrivano,
369
00:17:22,691 --> 00:17:24,936
me lo diranno
proprio dov'è.
370
00:17:24,960 --> 00:17:27,490
Oh, certo. Saranno qui.
371
00:17:27,514 --> 00:17:30,976
Dimmi qualcosa... Ora, lo sono
sei sicuro di non essere irlandese?
372
00:17:31,000 --> 00:17:34,029
No, no, non lo sono
Irlandese. Di più è pietà.
373
00:17:34,053 --> 00:17:37,132
Perché non va a dormire, signore?
374
00:17:37,156 --> 00:17:39,101
Oh, adesso. SÌ,
c'è una buona idea.
375
00:17:39,125 --> 00:17:41,203
Tu ed io lo avremo
bella dormita, ragazzo.
376
00:17:41,227 --> 00:17:44,044
E sogneremo
dell'Isola di Smeraldo.
377
00:17:45,197 --> 00:17:47,231
Questo è quello che faremo.
378
00:17:54,690 --> 00:17:55,817
Chi c'è?
379
00:17:55,841 --> 00:17:58,153
Sono io, signore. Caporale
Agarn. Posso entrare?
380
00:17:58,177 --> 00:18:00,077
Sì, entri, caporale.
381
00:18:01,131 --> 00:18:02,591
Qual è il problema?
382
00:18:02,615 --> 00:18:05,194
Signore, le dispiace se dormo?
qui con te stasera?
383
00:18:05,218 --> 00:18:07,430
Perché non vorresti
dormire nel tuo alloggio?
384
00:18:07,454 --> 00:18:10,382
Bene, signore, sarà un...
un po' affollato lì dentro.
385
00:18:10,406 --> 00:18:12,885
Beh, ci sei solo tu
e il signor O'Rourke.
386
00:18:12,909 --> 00:18:16,171
Aspetta compagnia. Chi?
387
00:18:16,195 --> 00:18:18,924
La piccola gente. La piccola gente?
388
00:18:18,948 --> 00:18:20,176
Esatto, signore.
389
00:18:20,200 --> 00:18:22,744
I suoi amici, il
folletti. Leprecauno?
390
00:18:22,768 --> 00:18:25,464
Oh, caporale, chiunque
chi crederebbe ai folletti
391
00:18:25,488 --> 00:18:27,633
ci crederebbe
Jack e il gigante.
392
00:18:27,657 --> 00:18:30,190
E che dire di Jack e il gigante?
393
00:18:32,228 --> 00:18:34,339
Niente. Puoi
dormi laggiù.
394
00:18:34,363 --> 00:18:36,297
Grazie, signore.
395
00:18:47,310 --> 00:18:49,455
Buonanotte, Agarn.
Buonanotte, capitano.
396
00:18:49,479 --> 00:18:51,757
Oh, capitano. SÌ?
397
00:18:51,781 --> 00:18:54,092
Potrei avere un
bere anche il latte?
398
00:19:01,206 --> 00:19:04,036
Caporale Agarn, qualunque
segno dei soldati?
399
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
No, signore. Nessun segno
di eventuali soldati.
400
00:19:05,878 --> 00:19:07,589
Qualche traccia del sergente O'Rourke?
401
00:19:07,613 --> 00:19:09,174
No, signore. Anche di lui nessuna traccia.
402
00:19:09,198 --> 00:19:10,876
Non vedi?
niente, caporale?
403
00:19:10,900 --> 00:19:13,378
No, signore. Ma posso
annusare qualcosa.
404
00:19:13,402 --> 00:19:16,231
Che odore senti? Stufato irlandese.
405
00:19:16,255 --> 00:19:18,017
Stufato irlandese?
406
00:19:18,041 --> 00:19:20,185
Ciao, Wilton. Guarda
quello che ti ho portato.
407
00:19:20,209 --> 00:19:22,053
Lo so, Jane. Noi
ho sentito l'odore del tuo arrivo.
408
00:19:22,077 --> 00:19:23,922
Voglio dire, puzzavamo
la tua pentola sta arrivando.
409
00:19:23,946 --> 00:19:27,309
No, ehi. Jane, ho capito
problemi militari qui.
410
00:19:27,333 --> 00:19:29,411
Capitano, signore. Forse
dovresti mandarmi fuori
411
00:19:29,435 --> 00:19:30,696
per fare un po' di scouting.
412
00:19:30,720 --> 00:19:33,098
Wilton, non puoi inviare
Agarn là fuori da solo.
413
00:19:33,122 --> 00:19:35,551
Ebbene, quelle colline lo sono
pieno di Apache ostili.
414
00:19:35,575 --> 00:19:37,135
Aspetto solo di ricevere
i loro tomahawk
415
00:19:37,159 --> 00:19:38,521
in qualche ignaro soldato.
416
00:19:38,545 --> 00:19:40,121
Jane, non lo sono
ti ascolterò
417
00:19:40,145 --> 00:19:41,640
dimmi come assegnare i miei uomini.
418
00:19:41,664 --> 00:19:45,277
Ascoltala, ascoltala.
Certo e begorra, Janey Lass,
419
00:19:45,301 --> 00:19:47,645
Credo che tu abbia portato
una pentola di stufato irlandese.
420
00:19:47,669 --> 00:19:48,897
Sì, signor O'Rourke.
421
00:19:48,921 --> 00:19:51,267
Sei molto
sciocco, giovanotto.
422
00:19:51,291 --> 00:19:53,468
Se non stai attento,
qualcuno verrà e spazzerà
423
00:19:53,492 --> 00:19:54,970
questa bella ragazza
dai suoi piedi.
424
00:19:54,994 --> 00:19:58,073
Beh, sarà un po' complicato
se ha in mano quello stufato.
425
00:19:58,097 --> 00:20:00,209
Signore, al momento
tutto ciò che mi interessa
426
00:20:00,233 --> 00:20:02,077
sta trovando il mio
truppa e tuo figlio.
427
00:20:02,101 --> 00:20:03,679
Beh, non preoccuparti
riguardo a una cosa adesso.
428
00:20:03,703 --> 00:20:05,330
Se i ragazzi lo sono
non tornerò stasera,
429
00:20:05,354 --> 00:20:07,399
Uscirò domani
e trovami, ragazzo, io stesso.
430
00:20:07,423 --> 00:20:10,585
Ehi, Janey, è vero
credi che ti solleverò da questo
431
00:20:10,609 --> 00:20:13,838
e fai una pipì
spuntino. Ah, ah, ah.
432
00:20:13,862 --> 00:20:17,560
È un po' d'Irlanda.
È un po' d'Irlanda.
433
00:20:17,584 --> 00:20:19,728
Wilton, hai sentito?
cosa ha detto il signor O'Rourke?
434
00:20:19,752 --> 00:20:22,214
Non puoi lasciarlo uscire
cercando suo figlio da solo.
435
00:20:22,238 --> 00:20:24,717
Non ascoltarla. No,
no, ha ragione, Agarn.
436
00:20:24,741 --> 00:20:26,201
Non conosce il paese.
437
00:20:26,225 --> 00:20:28,103
Potrebbe cadere nel
mani degli Apache.
438
00:20:28,127 --> 00:20:30,306
Nessun problema, signore. Lo farà
bruciare il loro villaggio.
439
00:20:30,330 --> 00:20:32,607
Agarn, non lo fa
conoscere anche il paese.
440
00:20:32,631 --> 00:20:34,609
Potrebbe perdersi e...
chi lo troverebbe?
441
00:20:34,633 --> 00:20:36,095
I folletti.
442
00:20:36,119 --> 00:20:39,181
Caporale, non importa
cosa pensa il signor O'Rourke,
443
00:20:39,205 --> 00:20:40,949
i folletti
non verranno
444
00:20:40,973 --> 00:20:42,234
e digli dov'è suo figlio.
445
00:20:42,258 --> 00:20:44,636
Avrai un
difficile convincerlo.
446
00:20:44,660 --> 00:20:46,572
Beh, sto andando e basta
doverlo fare.
447
00:20:46,596 --> 00:20:48,373
Aspetta un attimo, Wilton.
448
00:20:48,397 --> 00:20:49,991
Lo sai, Agarn,
Non so perché
449
00:20:50,015 --> 00:20:52,255
tutti dicono che sei così stupido.
450
00:21:03,295 --> 00:21:07,198
Chi dice che sono stupido?
Tienilo basso, Agarn.
451
00:21:15,875 --> 00:21:18,220
Certo e begorra,
è Morgan O'Rourke.
452
00:21:18,244 --> 00:21:19,988
Direttamente da Galway.
453
00:21:20,012 --> 00:21:22,391
Non ci crederei
era Morgan O'Rourke
454
00:21:22,415 --> 00:21:25,410
a meno che non l'abbia visto
con i miei occhi.
455
00:21:25,434 --> 00:21:28,363
Bene, ora. Se non lo è
io, piccola gente.
456
00:21:28,387 --> 00:21:30,565
Ora, cosa stai facendo?
qui a Fort Courage?
457
00:21:30,589 --> 00:21:32,150
Certo e siamo venuti a dirtelo
458
00:21:32,174 --> 00:21:34,519
che non dovresti
vai a cercare tuo figlio.
459
00:21:34,543 --> 00:21:36,288
Ah, è troppo pericoloso.
460
00:21:36,312 --> 00:21:39,541
Porteremo
restituirlo noi stessi.
461
00:21:39,565 --> 00:21:41,376
Oh, lo sei adesso?
462
00:21:41,400 --> 00:21:43,512
Non c'è problema
Signor O'Rourke.
463
00:21:43,536 --> 00:21:45,263
Puoi contare sulla piccola gente.
464
00:21:45,287 --> 00:21:48,250
Sì, potrei sempre
dipende dalla piccola gente.
465
00:21:48,274 --> 00:21:50,852
Cosa c'è adesso, fallo
siete diventati tutti pazzi?
466
00:21:50,876 --> 00:21:53,939
Morgan, ragazzo mio. Voi
sono tornato a casa finalmente.
467
00:21:53,963 --> 00:21:55,541
Beh, non sono così
certo, papà.
468
00:21:55,565 --> 00:21:58,143
Beh, siamo folletti.
469
00:21:58,167 --> 00:22:00,712
Siamo arrivati ad avere
una chiacchierata con tuo padre.
470
00:22:00,736 --> 00:22:02,964
Siamo arrivati tutti
modo dall'altra parte.
471
00:22:02,988 --> 00:22:08,036
Non vedi che siamo
Irlandese? I nostri occhi sorridono.
472
00:22:08,060 --> 00:22:10,622
Ragazzino, voglio che tu lo faccia
vediamoci amici folletti.
473
00:22:10,646 --> 00:22:13,058
Ora, questo qui
è il capitano Parmenter.
474
00:22:13,082 --> 00:22:14,860
E questa è Wrangler Jane.
475
00:22:14,884 --> 00:22:18,113
E questo c'è
Caporale Agarn.
476
00:22:18,137 --> 00:22:21,116
Non ti abbiamo ingannato per un...
minuto, vero, signor O'Rourke?
477
00:22:21,140 --> 00:22:23,218
Nemmeno per un minuto,
Capitano Parmenter.
478
00:22:23,242 --> 00:22:25,804
Ma hai fatto un vecchio
il cuore dell'uomo molto bene.
479
00:22:25,828 --> 00:22:28,774
Voglio dirti, figliolo, che lo sei
con un gran gruppo qui.
480
00:22:28,798 --> 00:22:31,226
Questo è quello che sei.
Sono davvero un gran gruppo.
481
00:22:31,250 --> 00:22:32,330
Questo lo so, papà.
482
00:22:34,804 --> 00:22:37,148
Accidenti, è così terribile
è bello vederti, papà.
483
00:22:37,172 --> 00:22:38,850
È passato così tanto tempo.
484
00:22:38,874 --> 00:22:42,236
Ah, Morgan, ragazzo, lo è stato
davvero troppo tempo.
485
00:22:42,260 --> 00:22:44,405
Perché, sembri così
in forma come un violino adesso.
486
00:22:44,429 --> 00:22:47,459
Ehi, Morgan, ti ricordi:
487
00:22:47,483 --> 00:22:50,361
♪ Certo, un po'
Del paradiso è caduto ♪
488
00:22:50,385 --> 00:22:52,815
♪ Un giorno dal cielo ♪
489
00:22:52,839 --> 00:22:54,766
♪ E si annidava sull'oceano ♪
490
00:22:54,790 --> 00:22:56,935
♪ In un posto così lontano ♪
491
00:22:56,959 --> 00:23:00,121
♪ Poi hanno punteggiato
it Con l'argento ♪
492
00:23:00,145 --> 00:23:02,740
♪ Solo per farlo
sembra così grandioso ♪
493
00:23:02,764 --> 00:23:05,861
♪ E quando loro
se fosse finito ♪
494
00:23:05,885 --> 00:23:07,846
♪ Certo che l'hanno chiamato ♪
495
00:23:07,870 --> 00:23:11,199
♪ Irlanda ♪
496
00:23:11,223 --> 00:23:14,583
Questo è il massimo
cosa bella che abbia mai visto.
497
00:23:17,196 --> 00:23:20,225
Dimmi, ragazzo, sei sicuro?
ora che non sei irlandese?
498
00:23:20,249 --> 00:23:24,263
Va bene, sono irlandese.
Non lo sembri.
499
00:23:31,076 --> 00:23:33,155
Beh, lo voglio sicuramente
per ringraziarti, capitano,
500
00:23:33,179 --> 00:23:34,556
per la vostra calorosa ospitalità.
501
00:23:34,580 --> 00:23:36,959
Oh, te lo auguro solo
potrebbe restare con noi più a lungo.
502
00:23:36,983 --> 00:23:39,160
Ma dobbiamo uscire
e cercare di radunare la nostra truppa.
503
00:23:39,184 --> 00:23:40,545
Beh, capisco, ragazzo mio.
504
00:23:40,569 --> 00:23:42,514
E arrivederci a te
anche, caporale Agarn.
505
00:23:42,538 --> 00:23:44,283
E anche se tu
non sembrare irlandese,
506
00:23:44,307 --> 00:23:45,901
sei un bel brodo di bagno.
507
00:23:45,925 --> 00:23:47,085
Grazie, signore.
508
00:23:47,109 --> 00:23:50,622
Ehi, papà, il palco sta arrivando.
509
00:23:50,646 --> 00:23:52,040
Stanno arrivando, Morgan, ragazzo mio.
510
00:23:52,064 --> 00:23:54,409
Oh, lo prendo,
Signore. Oh, grazie.
511
00:23:54,433 --> 00:23:56,912
Ah. Ecco, ragazza, adesso.
Fai come ti dico.
512
00:23:56,936 --> 00:23:58,980
Vedi? Continua
cantando quelle canzoni irlandesi,
513
00:23:59,004 --> 00:24:00,449
e indossare quei bei vestiti,
514
00:24:00,473 --> 00:24:03,768
e tu lo fai irlandese
stufato, e avrai già quel ragazzo.
515
00:24:03,792 --> 00:24:05,220
Grazie, signor O'Rourke.
516
00:24:05,244 --> 00:24:07,822
E porta i miei saluti
alla piccola gente.
517
00:24:07,846 --> 00:24:09,324
Grazie mille
tanto. Eccoci qui...
518
00:24:09,348 --> 00:24:10,842
Guarda, i nostri soldati dispersi.
519
00:24:10,866 --> 00:24:12,410
O si.
520
00:24:12,434 --> 00:24:16,164
Ci sono Duddleson e Duffy.
E Vanderbilt e Dobbs.
521
00:24:16,188 --> 00:24:20,201
E Gilbert e Sullivan.
E Lewis e Clark.
522
00:24:20,225 --> 00:24:23,388
E Holmes e Watson.
523
00:24:23,412 --> 00:24:25,556
Apetta un minuto. C'è
qualcuno manca.
524
00:24:25,580 --> 00:24:28,810
Hai ragione. Ehi, Dobbs.
Dov'è Livingstone?
525
00:24:28,834 --> 00:24:31,819
Oh, non preoccuparti per lui,
Agarn. Stanley lo troverà.